字幕制作に関わる全てがわかります

実際に字幕制作をするとなると、翻訳作業に始まって、その作品自体を理解するというステップも必要になります。このような字幕制作作業の奥深さや、どのようなフローで進んでいくのかを紹介しているのがこのHPです。

HPを見てみると、管理しているのが字幕制作を専門とする会社であることが分かりますし、内容の深さにも合点がいきます。

詳しい情報が端的な言葉で書かれているので、実際にどのような作業をしているのか想像するのは容易です。字幕だけでなくアフレコ作業も行っており、セリフと唇の動きを合わせる作業、リップシンクや、ディレクターの指導によってアフレコをしていることも分かります。専門性が高いだけでなく、細かなところまで気配りがされているのです。